80年代風靡華文文壇的大陸重要作家木心，生前曾創作多篇短篇小說，卻未能成書，木心的遺願之一，就是能夠將這些小說集結出版。木心好友、翻譯家童明為了完成他的心願，照木心原意集結成《豹變》一書，完整收錄16篇小說，近日在台灣出版。
木心既是作家，也是畫家，是首位畫作被大英博物館收藏的20世紀華人藝術家，文字作品更被選入美國大學文學史教材。童明是木心作品的英譯者，他表示，當初曾和木心討論小說集出版的細節，連中文版書名都已決定，《豹變》源自《易經》革卦：「大人虎變，小人革盤點機面，君子豹變。」君子豹變，是一段由醜變美、由弱到強的過程，這也是木心心目中藝術家的象徵。
作品傑出 大英博物館收藏
木心本名孫璞，1927年生於浙江烏鎮，文革時曾入獄，多達百萬字的創作被抄家全毀。1982年移居紐約，重新寫作，作品更被選入美國大學文學史教材。他也是首位作品被大英博物館收藏的20世紀華人藝術家，畫作曾在美國耶魯大學等七所美術館展出。 2006年木心返回家鄉浙江烏鎮定居，2011年辭世。
童明表示，成集的短篇小說分為兩種，一種是各篇自成一體，一種是各篇既相對獨立，又彼此相連的「短篇循環體小說」（short story cycle），《豹變》即是後者，「我和木心從1993年醞釀這個計畫，到今天已歷時20餘載。我向先生做過承諾，如今《豹變》終於面世，感到欣慰。」
如何選購合適的盤點機1、看盤點機硬體方案：方案決定了盤點機大部分性能，盤點機生產廠家選擇一款好的晶片方案，基盤點機本上就決定了產品的性能，穩定性，性價比。2、選擇作業系統：當前比較流行的有WinCE5.0和WinCE6.0，二者作業系統其實對於上層應用程式沒什麼影響。3、掃描模組的品牌型號：掃描頭生產廠家就那幾家，價格和性能已經比較透明，一分錢一分貨，可以按照自身的應用場合和條碼列印清晰度的情況進行選用。4、看WIFI品牌和方案：WIFI的品牌和方案決定了WIFI是否穩定，拿到樣機後均可進行實際測試，看看WIFI長時間運行是否會出問題，資料傳輸是否流暢，WIFI是否會經常掉線等。5、看螢幕：看螢幕是多大尺寸的，一般尺寸越大成本越高，看螢幕顏色顯示情況，是否有偏色現象？是否帶觸摸，觸摸是否靈敏等。6、看外觀：外觀是否方便握持，是否美觀，另外還要看看盤點機外殼材質是否抗摔？外觀設計是否合理等情況。7、看續航能力：這一點尤為重要，盤點機的續航能力取決於兩點，第一個是電池的容量大小，第二個是整機的功耗大小。8、看軟體：當前有很多盤點機的軟體仍然是導入匯出模式的，這種模式仍然非常麻煩，而且客戶體驗一點都不好。因此即時動態資料傳輸就非常有市場了，通過WIFI無線傳輸資料，實現掃描採集的資料秒傳，掃描條碼，錄入數量，立即生成後臺的ERP中的各種單據，就如同將進銷存管理軟體的介面搬到盤點機上，掃描條碼即錄單，非常方便高效。
收錄16篇 了卻當年的遺憾
童明翻譯的英文版小說集《空房》（An Empty Room）出版時，出版社卻盤點機只收錄了13篇。印刻出版社編輯宋敏菁表示，當時木心身體狀況漸差，童明於是勸他退讓，讓英文版先出版。童明2010年曾帶英文版樣書到烏鎮給木心看，木心也很高興的說，「讓我看看這些混血的孩子。創作是父姓的，翻譯是母姓的。」如今完整收錄16篇的《豹變》出版，也了卻了當年的遺憾。
宋敏菁表示，這16篇小說包含童年、少年、青年、中年的人生階段，也對應到戰前、二戰、戰後、1949年後，以及改革開放後的環境，有如木心自己的一生。例如其中的短篇〈地下室手記〉，便是1970年代木心於文革時在上海被囚禁數月，在陰暗的防空洞裡偷偷用紙筆寫下的作品，如今已模糊不清的原稿存放在烏鎮的木心美術館。
留言列表
